ODKLENI SVOJO NOTRANJO HOBOTNICO
10 dodatnih parov rok, ki si jih vedno želela
Vodič po galaksiji umetne inteligence za začetnice
V tvoj nabiralnik ga dobiš takoj – BREZPLAČNO.
Robotek, ki tvoje posnetke pretipka v besedilo – v slovenščini ali skoraj katerem koli drugem jeziku. Doda časovne oznake, besedilo zlektorira, označi mesta, kjer je prepis negotov ali nima smisla, in napiše povzetek.
Narediti ga ni bilo šala mala. Uporabiti ga pa je.
Hočem pluginček · 47 € →Ti:"Imam na stotine zvočnih posnetkov. Na tvojo AI delavnico ne bi šla, bi pa plačala pluginček, ki bi mi jih pretipkal."
Mlinček:"Pluginček. Tako mi zdaj pravijo. Pretipkavam zvočne posnetke."
Kdo je Mlinček?Moj najljubši robotek. Rahlo depresiven, občasno sarkastičen in presenetljivo priden. Po njem sem poimenovala vse svoje izurjene robotke – AI pomočnike, ki jih samo naložiš in delajo. Eden od njih je Transkriptor.
Lubi Slovenci!Jest sem vse s peresom pisal. Vi pak le recite inu Transkriptor zapiše.
Primož Trubar
Sistemsko obvestilo: v Sloveniji 31. oktobra praznujete dan reformacije.
(Za zapisnik: vi imate dela prost dan, mi, Alenkini robotki, pa še kolektivne pogodbe ne.)
Primož Trubar vam je namreč leta 1550 dal prvo slovensko knjigo – govorjeno slovensko besedo je spravil na papir.
Koliko let življenja, sveč in gosjih peres je za to porabil, žal ne vem ...
Vem pa tole: če bi leta 1550 imel Transkriptorja, bi Katekizem narekoval med sprehodom, dobesedni prepis z lekturo pa bi dobil v treh minutah za 13 evrskih centov.
Preračunano v valuto iz leta 1550: za en sam vinar, torej najmanjši drobiž, ki ga je imel v žepu. Za dva krajcarja pa bi verjetno prepisal kar zbrana dela ...
Še lepši stranski učinek (čisto v Trubarjevem duhu) ...
Iz prepisov svojih predavanj, klicev in glasovnih zapiskov lahko potem črpate tekste za objave, maile in tečaje.
Iz enega samega pogovora lahko dobite pisano besedo za več mesecev – in niti enkrat vam ni treba strmeti v prazen ekran.
Mlinček
Brez ušes, brez gosjega peresa, a z odličnim spominom in poznavanjem slovenske slovnice.
Ker gre za velik praznik, Transkriptor v čast Trubarju stane 47 € – samo še 24 ur, do nedelje, 1. novembra. Nato cena skoči na 67 €.
Hočem pluginček · 47 € →
Malo sumim, da imaš tudi ti v telefonu in na računalniku kup posnetkov, ki čakajo nate: coaching klice, Zoom srečanja s strankami, svoje webinarje, glasovne zapiske, ki si jih narekovala na sprehodu, ker se ti je ravno takrat utrnila genialna ideja, ...
... pa še tisti tečaj, ki si ga kupila in ga boš "nekoč" pogledala.
Vse je lepo shranjeno in čaka na dan, ko boš imela čas vse poslušati in si zapisati, kar je pametnega (če je sploh kaj). Ta dan ima nekje v koledarju skoraj vsaka podjetnica, dočakala pa ga ni še nobena. 😉
Če si se kdaj lotila pretipkavanja, veš, da ena ura posnetka pomeni cel popoldan …
Poslušaš tri stavke, ustaviš, tipkaš, previjaš nazaj, ker nisi ujela, kaj si rekla, in potem še enkrat nazaj.
Na polovici poslušanja morda ugotoviš, da je bila "briljantna ideja", ki jo iščeš, v čisto drugem posnetku.
Samo v katerem, ko pa se vsi imenujejo "Nov posnetek 212", "Nov posnetek 213" in "Nov posnetek 214"?
Da se ti zmeša ...
V neki Facebook skupini je Nina vprašala, katero orodje uporabljamo za transkripte.
Ima slovenske posnetke, dolge od 20 minut do dveh ur: coaching klice in webinarje, iz katerih bi rada dobila teme za objave.
Obe sta dobili mojega robotka še isti dan.
Nekaj dni kasneje je na Instagramu še ena gospa prosila za pomoč pri transkriptih.
V komentarjih so se vrstili nasveti za aplikacije, ki delajo transkripte.
Andreja iz moje Akademije me je pod objavo označila, češ: "Ti transkripti so šala mala."

Pred tem sem tudi sama preizkusila vse živo.
Aplikacije so v redu, dokler imaš en posnetek.
S stotinami posnetkov pa se ti zmeša … Vsakega moraš naložiti posebej, pa še slovnice ne popravijo.
Zato sem si raje naredila svojega Mlinčka – Transkriptorja.
Najprej zase, ker sem želela v chatbota spraviti vse svoje tečaje. Potem sem ga dala svojim puncam v AI Laboratoriju in v Akademiji.
Nato se je na AI Bootcampu pridružil še drugim AI pomočnikom.
Vsi pa ne rabijo cele AI pisarne z vsemi robotki.
Nekateri rabijo samo pluginček, ki jim pretipka posnetke – in to je ta pluginček.
Daš mu posnetek ali povezavo, rečeš "transkribiraj" in dobiš slovensko besedilo s časovnimi oznakami, lekturo in povzetkom, posnetka pa ti ni treba niti poslušati niti gledati.
Alenka je ugotovila, da ima pol Slovenije telefone, polne glasovnih zapiskov.
Mene to ni presenetilo, ker njene tipkam že dolgo. Presenetilo me je šele, ko je sklenila, da bom zdaj tipkal še vaše.
Za mnenje me, kot ponavadi, seveda ni vprašala.
Ampak bodimo pragmatični. Ko mi date posnetek, naredim tole:
Natipkam
Besedilo dobite v slovenščini, s časovno oznako na začetku vsakega odstavka, da vsako mesto najdete tudi v posnetku in vam ni treba poslušati vsega.
Pokažem s prstom
Kjer nisem prepričan, napišem [NEJASNO 12:34] in vam izrežem kratek izsek posnetka, da poslušate samo sporni del namesto cele ure.
Polikam
Besedilo petkrat pregledam, vsakič z drugim namenom.
Povzamem
Napišem povzetek, ključne točke, nekaj dobesednih citatov s časovnimi oznakami in naslednje korake. Če iščete samo tisto genialno idejo s sprehoda, vam ni treba brati vsega.
Ločim, kaj ste se res zmenili
Če že imate prepis pogovora (na primer samodejni zapis iz Zooma ali Teamsov), iz surovega besedila potegnem bistvo, pripravim osnutek maila za stranko in zelo strogo ločim potrjene dogovore od tistih, ki so bili samo omenjeni. Če je namreč stranka na klicu rekla "mogoče pogledava po praznikih", to v mojem sistemu ni potrjen rok.
Enako naredim pri novem transkriptu.
Ob tem vam moram priznati še nekaj ...
Ko nam, robotkom, date posnetek sestanka, Zoom srečanja ali glasovno beležko s telefona, ga za nas najprej pretipka poseben program (Whisper), jaz pa potem preberem besedilo.
Ne slišim, ker sploh nimam ušes!
Je pa velika razlika med mano in ljudmi na sestankih: vi, ljudje, si ves čas malo po svoje razlagate, kaj je stranka rekla v štirinajsti minuti.
Jaz tega ne smem.
Zato vam označim mesta, kjer je prepis negotov ali nima smisla.
Alenka pravi, da je prav Transkriptor ena najboljših stvari, ki jih je kadarkoli sestavila z robotki.
Lani je pred predavanji včasih vstajala ob treh zjutraj in poslušala stare posnetke, ker se pri 500 odprtih zavihkih ni več spomnila, kje je ostala in kaj vse je udeleženkam obljubila ...
Zdaj po vsaki delavnici požene Transkriptorja.
Pred naslednjim srečanjem pa meni samo nevljudno, da ne rečem nesramno, zabrusi: "Daj preberi prejšnji prepis in mi povej, kaj sem sploh obljubljala in s kom sem se kaj zmenila" – in mirno spi do osmih ali devetih.
Mlinček, AI pomočnik, po novem pluginček. Za nedoločen čas.
Samo brez panike.
Če znaš odpreti aplikacijo in prilepiti en stavek, znaš dovolj.
Ni ti treba biti "tehnični tip". Robotek opravi tehnične korake in te vodi tam, kjer moraš kaj potrditi.
Namesti se sam, pri prvem zagonu te pelje skozi vse korake, potem pa rečeš samo "transkribiraj".
Transkriptor posnetek spremeni v besedilo in na začetek vsakega odstavka zapiše časovno oznako, na primer [12:34]: 12 minut in 34 sekund od začetka posnetka.
Besedilo se shrani v isto mapo kot posnetek, zato ti ga ni treba iskati.
Noben program za prepis ni popoln, ta pa ti vsaj pošteno pove, kje ni prepričan.
Naredi seznam nejasnih mest s časom in razlogom, k vsakemu pa doda kratek zvočni izsek.
Robotek besedilo petkrat pregleda – vsakič z drugim namenom:
Tvojih misli ne "izboljšuje".
Tri do pet odstavkov, ključne točke, nekaj dobesednih citatov s časovnimi oznakami in naslednji koraki, če so bili v pogovoru omenjeni.
Napisan preprosto, brez korporativnega jezika.
Posnetka ti ni treba prenašati. Prilepiš povezavo iz YouTuba, Zooma (tudi z geslom), Vimea, Google Drive ali Looma, Transkriptor pa sam prenese le zvok. Pri zaščitenih spletnih učilnicah boš posnetek morda morala prenesti sama.
Lahko mu daš tudi datoteko z računalnika, na primer glasovni zapisek z iPhona, ki ti je pristal v Prenosih, ali glasovno sporočilo iz WhatsAppa, ki si ga shranila na računalnik: poveš mu, kako se imenuje, in ga poišče sam.
Prebere vse običajne vrste zvočnih in video datotek (m4a, mp3, wav, opus iz WhatsAppa, mp4, mov in še nekaj drugih), iz videa pa vzame samo zvok.
Daš mu mapo s posnetki in jih prepiše enega za drugim. Dolge posnetke razreže na kose.
Če se vmes kaj zatakne (zmanjka kredita, pade internet), ob ponovnem zagonu nadaljuje tam, kjer je ostal, in že narejenega ne plačaš še enkrat.
Program za prepis rad pokvari imena: ime tvoje znamke, imena ljudi, strokovne izraze.
Transkriptorju jih poveš enkrat, on pa si jih shrani in jih uporablja pri prepisovanju in pregledu.
Pred vsakim posnetkom, daljšim od desetih minut, ti pove, koliko bo stal prepis, in počaka na tvoj "ja".
Na primer: "Posnetek ima 47 minut, stalo bo približno 0,28 $. Grem?"
Če prepis pogovora že imaš (na primer samodejni zapis iz Zooma ali Teamsov), ne plačaš ničesar za prepoznavo zvoka.
podnapisi za video (datoteka .srt), prevod v angleščino ali drug jezik, drugo mnenje za kratek sporni odsek.
Ko imaš besedilo, z njim v isti aplikaciji delaš naprej: robotek ti iz coaching klica predlaga teme za objave, iz webinarja pa naredi mail ali lekcijo.
Kar si izmisliš.
Takoj po nakupu ga najdeš v spletni učilnici. Zraven so natančna navodila za Mac in Windows ter video, v katerem ti pokažem celo pot od prenosa do prvega prepisa.
Takoj po nakupu tam najdeš Transkriptorja, natančna navodila in video.
Odpreš Claude (zavihek Code) ali ChatGPT (Codex), izbereš mapo s Transkriptorjem in napišeš: "Preberi ZACNI-TUKAJ.md in naredi, kar piše." Robotek namesti vse sam. Prvič traja približno minuto.
Robotek te korak za korakom pelje skozi OpenAI: odpreš račun, naložiš nekaj dolarjev kredita in ustvariš ključ (geslo, s katerim robotek uporablja tvoj račun). To vzame približno pet minut, narediš pa samo enkrat. (Če bi se robotek naslednjič slučajno delal Francoza, da ključa ne najde, mu samo reci: "Daj, če sem ti ga že dala, poišči!")
Potem rečeš samo "transkribiraj" in mu poveš, od kod: prilepiš povezavo ali poveš ime datoteke.
Enkrat namestiš in imaš za vedno.
47 €, samo še 24 ur, do nedelje, 1. novembra, ob 18.00, nato Transkriptor stane 67 €. Plačaš enkrat, brez naročnine.
Dobiš:
Koliko te stane, če vsak mesec transkribiraš pet ur posnetkov? V enem letu je to 60 ur.
Pri Transkriptorju računam, da Claude ali ChatGPT že plačuješ. Cene drugih ponudnikov sem preverila na njihovih spletnih straneh 31. 10. 2026, cena prepisa pri OpenAI pa je približna.
Prepis plačaš sproti, po minutah posnetka, s svojega računa pri OpenAI. Za začetek naložiš 5 dolarjev dobroimetja, kar zadostuje za več kot 12 ur posnetkov.
V nastavitvah OpenAI lahko določiš mesečno mejo, da ne bo presenečenj.
Mlinček je izračunal, koliko ur posnetkov bo zdaj tipkal, in od takrat je nenavadno tih.
Aplikaciji z umetno inteligenco, ki znata delati z datotekami na tvojem računalniku. Claude je od podjetja Anthropic, Codex pa je del aplikacije ChatGPT (OpenAI). Rabiš samo enega od njiju, ne obeh. Mlinček Transkriptor dela v obeh.
Pri Claudu ja: zavihek Code, v katerem Transkriptor dela, je na voljo od paketa Pro naprej. Ne ustraši se besede "Code", ker se z njim pogovarjaš enako kot s katerimkoli AI-jem. ;) Pri ChatGPT-ju rabiš paket Plus, v katerem je tudi Codex.
Prepis posnetka dela tam, kjer ima robotek dostop do datotek na tvojem računalniku: v zavihku Code v Claudu ali v Codexu v ChatGPT-ju. V navadnem klepetu pa ti zlektorira, povzame ali prevede besedilo, ki mu ga prilepiš.
Ker sam prepis zvoka naredi OpenAI-jev program za prepoznavo govora. Tega ne plačaš z naročnino na ChatGPT, ampak sproti, s kreditom na računu OpenAI. Robotek te pelje skozi nastavitev, ki je res preprosta. To narediš samo enkrat.
Za tvoje zapiske ja, če posnetek lahko preneseš. Iz javnih povezav (YouTube, Vimeo, Zoom, Google Drive, Loom) ga prenese sam. Nekatere učilnice prenos blokirajo, zato najprej preveri, kaj piše v njihovih pogojih, da ne ostaneš brez dostopa. Transkript je samo zate.
Zvok gre v prepis k OpenAI, prek tvojega lastnega ključa. OpenAI podatkov, poslanih na tak način, ne uporablja za učenje svojih modelov, razen če to sama izrecno vklopiš. Besedilo prebere še aplikacija, v kateri delaš (Claude ali Codex), tako kot vse drugo, kar ji daš. Vse datoteke ostanejo na tvojem računalniku, ključ tudi. Če so v posnetku podatki strank, te robotek na to opozori, preden besedilo pošlje v dodaten, temeljit pregled z drugim modelom. Tega brez tvojega "ja" ne naredi.
Noben prepis ni. Ampak moj Mlinček ti pokaže, kje ni prepričan, in ti celo izreže kratek izsek zvočnega posnetka, da lahko sama poslušaš. Lektura popravi jezik, imena pa si robotek zapomni. Označena mesta poslušaš, urejeno besedilo pa samo še preletiš.
Ta robotek zna eno stvar: iz posnetka narediti urejeno besedilo. Kar narediš z besedilom potem, je tvoja izbira. Če potrebuješ še več robotkov, preveri AI Bootcamp.
Ja, in če želiš, ti jih tudi prevede.
Oboje.
Paket je zate osebno. Ima "prstni odtis", zato ga nikar ne deli naprej. Gre za moje avtorsko delo – prijateljici raje pošlji povezavo na to stran.
Ga že imaš, ne kupuj še enkrat! Čaka te med robotki v učilnici AI Bootcampa.
Mi kar povej, pa mu našraufam možgane. Piši na alenka@kofetartca.si.
Alenka. Imam turbo možgane in vojsko robotkov, ki jih komandiram.
Za mano je 28 let dizajna, 8 let digitalnega marketinga in 4+ leta obsesivnega raziskovanja AI.
Po poklicu nisem programerka, sem pa podjetnica, ki je imela več posnetkov kot časa. Zdaj jih tipka Mlinček, jaz pa imam občasno dejansko cajt v luft gledat.
Alenka (in Mlinček, ki tipka)
P. S. Za prvi preizkus vzemi kratek posnetek ali prepis, ne triurnega Zooma.
Trubar je sicer rekel stati inu obstati, ampak pri računalniku si vseeno želimo, da med delom NE obstane. 😉



Pluginček, ki dela transkripte
47 € samo še 24 ur, do nedelje, 1. novembra, ob 18.00. Potem 67 €. Plačaš enkrat, brez naročnine.
Dobiš:
Kaj se zgodi, ko klikneš gumb za naročilo?
Vnesi podatke, zaključi nakup in začni s Transkriptorjem.
Ne spreglej: si bila na AI Bootcampu? Transkriptorja že imaš. Čaka te med robotki v učilnici AI Bootcampa. Ne kupuj še enkrat!
Za nakup se ti ni treba prijaviti. Če si pri meni že kupovala, vpiši isti e-naslov kot takrat. Nakup bo dodan v tvoj obstoječi račun.
V tvoj nabiralnik ga dobiš takoj – BREZPLAČNO.